Scope

This part of IEC 60079 specifies the general requirements for construction, testing and marking of Ex Equipment and Ex Components intended for use in explosive atmospheres. The standard atmospheric conditions (relating to the explosion characteristics of the atmosphere) under which it may be assumed that Ex Equipment can be operated are: - temperature –20 °C to +60 °C; - pressure 80 kPa (0,8 bar) to 110 kPa (1,1 bar); and - air with normal oxygen content, typically 21 % v/v. This part of IEC 60079 and other standards supplementing this standard specify additional test requirements for Ex Equipment operating outside the standard temperature range, but further additional consideration and additional testing may be required for Ex Equipment operating outside the standard atmospheric pressure range and standard oxygen content. Such additional testing may be particularly relevant with respect to Types of Protection that depend on quenching of a flame such as 'flameproof enclosures "d"' (IEC 60079-1) or limitation of energy, 'intrinsic safety "i"' (IEC 60079-11). NOTE 1 Although the standard atmospheric conditions above give a temperature range for the atmosphere of -20 °C to +60 °C, the normal ambient temperature range for the Ex Equipment is –20 °C to +40 °C, unless otherwise specified and marked. See 5.1.1. It is considered that –20 °C to +40 °C is appropriate for many items of Ex Equipment and that to manufacture all Ex Equipment to be suitable for a standard atmosphere upper ambient temperature of +60 °C would place unnecessary design constraints. NOTE 2 Requirements given in this standard result from an ignition hazard assessment made on equipment. The ignition sources taken into account are those found associated with this type of equipment, such as hot surfaces, electromagnetic radiation, mechanically generated sparks, mechanical impacts resulting in thermite reactions, electrical arcing and static electric discharge in normal industrial environments. NOTE 3 Where an explosive gas atmosphere and a combustible dust atmosphere are, or can be, present at the same time, the simultaneous presence of both often warrants additional protective measures. Additional guidance on the use of Ex Equipment in hybrid mixtures (mixture of a flammable gas or vapour with a combustible dust or combustible flyings) is given in IEC 60079-14. IEC 60079 does not specify requirements for safety, other than those directly related to the explosion risk. Ignition sources like adiabatic compression, shock waves, exothermic chemical reaction, self-ignition of dust, naked flames and hot gases/liquids, are not addressed by this standard. NOTE 4 Although outside the scope of this standard, such equipment would typically be subjected to a hazard analysis that identifies and lists all of the potential sources of ignition by the equipment and the measures to be applied to prevent them becoming effective. See ISO/IEC 80079-36. This document is supplemented or modified by the following parts and technical specifications: – IEC 60079-1: Gas – Flameproof enclosures "d"; – IEC 60079-2: Gas and dust – Pressurized enclosure "p"; – IEC 60079-5: Gas – Powder filling "q"; – IEC 60079-6: Gas – Liquid immersion "o"; – IEC 60079-7: Gas – Increased safety "e"; – IEC 60079-11: Gas and dust – Intrinsic safety "i"; – IEC 60079-13: Gas and dust – Equipment protection by pressurized room "p" & artificially ventilated room "v"; – IEC 60079-15: Gas – Type of protection "n"; – IEC 60079-18: Gas and dust – Encapsulation "m"; – IEC 60079-25: Gas and dust – Intrinsically safe electrical systems – IEC 60079-26: Gas – Equipment with equipment protection level (EPL) Ga – IEC 60079-28: Gas and dust – Protection of equipment and transmission systems using optical radiation – IEC 60079-29-1: Gas detectors – Performance requirements of detectors for flammable gases – IEC 60079-29-4: Gas detectors – Performance requirements of open path detectors for flammable gases – IEC/IEEE 60079-30-1: Gas and dust – Electrical resistance trace heating – General and testing requirements. – IEC 60079-31: Dust – Protection by enclosure "t" – IEC 60079-33: Gas and dust – Special protection "s" – IEC 60079-35-1: Caplights for use in mines susceptible to firedamp – General requirements – Construction and testing in relation to the risk of explosion – IEC TS 60079-39: Gas – Intrinsically safe systems with electronically controlled spark duration limitation – IEC TS 60079-40: Gas – Requirements for process sealing between flammable process fluids and electrical systems – ISO 80079-36: Gas and dust – Non-electrical equipment for explosive atmospheres – Basic method and requirements This document, along with the additional parts of IEC 60079 mentioned above, is not applicable to the construction of - electromedical apparatus - shot-firing exploders - test devices for exploders, and - shot-firing circuits. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la quatrième édition de CSA C22.2 n° 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0: Matériel — Exigences générales. Il s'agit de l'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60079-0 (septième édition, 2017-12) qui porte le même titre. Il remplace l'édition antérieure publiée en 2015 qui portait la désignation CAN/CSA-C22.2 nº 60079-0 (norme IEC 60079-0:2011 adoptée). Elle fait partie d'une série de normes publiées par Groupe CSA qui constituent le Code canadien de l'électricité, Deuxième partie. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CSA C22.2 n° 60079-0 ». Voici les principaux changements apportés à cette édition

1. des précisions ont été apportées concernant la définition du terme « certificat », telle qu'elle s'applique au Canada
2. l'exigence propre au Canada concernant les définitions des termes « poussière » et « groupement d'appareils pour atmosphères explosives de poussière » a été supprimée puisqu'elles ont été harmonisées à celles de IEC
3. les exigences propres au Canada concernant les liaisons ont été mises à jour en raison des modifications apportées à IEC 60079-0:2017 et pour les harmoniser au Code canadien de l'électricité, Première partie
4. des précisions ont été apportées à l'essai thermique des enveloppes anti-poussière
5. et des précisions ont été apportées concernant l'exigence de marquage relatif à la poussière.

Cette norme est jugée convenable à l'évaluation de la conformité selon le domaine d'application établi dans la norme. Cette norme a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Comité intégré CSA sur les produits pour emplacements dangereux, sous l'autorité du Comité technique CSA sur les produits industriels et du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA

Domaine d'application

La présente partie de l'IEC 60079 spécifie les exigences générales de construction, d'essais et de marquage de l'appareil Ex et des Composants Ex destinés à être utilisés dans des atmosphères explosives. Les conditions atmosphériques normales (relatives aux caractéristiques d'explosion de l'atmosphère) dans lesquelles, par hypothèse l'appareil Ex peut être utilisé, sont les suivantes

• température de –20 °C à +60 °C;
• pression de 80 kPa (0,8 bar) à 110 kPa (1,1 bar); et
• air avec teneur normale en oxygène, typiquement 21 % v/v. La présente partie de la norme IEC 60079 et les autres normes qui la complètent spécifient des exigences d'essai supplémentaires pour les appareils Ex fonctionnant hors de la plage normale de températures, une attention supplémentaire ultérieure et des essais complémentaires pouvant toutefois être exigés pour les appareils Ex fonctionnant hors de la plage normale de pressions atmosphériques et de la teneur normale en oxygène. De tels essais complémentaires peuvent se révéler pertinents, notamment pour les modes de protection qui dépendent de l'extinction d'une flamme, tels qu'une «enveloppe antidéflagrante «d»» (IEC 60079-1), ou de la limitation de l'énergie, tels que la «sécurité intrinsèque «i»» (IEC 60079-11). NOTE 1 Bien que les conditions atmosphériques normales ci-dessus spécifient une plage de températures atmosphériques comprise entre -20 °C et +60 °C, la plage normale de températures ambiantes pour l'appareil Ex est comprise entre –20 °C et +40 °C, sauf spécification contraire dûment marquée. Voir 5.1.1. Il est considéré qu'une plage de températures comprise entre –20 °C et +40 °C convient pour la plupart des appareils Ex et que la fabrication de tous les appareils Ex en vue de leur adaptation à une température ambiante supérieure normale de +60 °C imposerait des contraintes de conception inutiles. NOTE 2 Les exigences données dans la présente norme résultent d'une évaluation des dangers d'inflammation réalisée sur l'appareil. Les sources d'inflammation prises en compte sont celles associées à ce type d'appareil, telles que les surfaces chaudes, le rayonnement électromagnétique, les étincelles d'origine mécanique, les chocs mécaniques à l'origine de réactions thermiques, les arcs électriques et les décharges d'électricité statique dans des environnements industriels normaux. NOTE 3 Lorsqu'une atmosphère explosive gazeuse et une atmosphère de poussières combustibles sont ou peuvent être présentes simultanément, la présence simultanée des deux atmosphères justifie souvent des mesures de protection supplémentaires. Des recommandations supplémentaires sur l'utilisation de l'appareil Ex dans les mélanges hybrides (mélange d'un gaz ou d'une vapeur inflammable et d'une poussière combustible ou de particules combustibles en suspension dans l'air) sont fournies dans l'IEC 60079-14. L'IEC 60079 ne spécifie pas d'exigences de sécurité autres que celles directement liées au risque d'explosion. Les sources d'inflammation, telles que la compression adiabatique, les ondes de choc, les réactions chimiques exothermiques, l'auto-inflammation des poussières, les flammes nues, les gaz et liquides chauds, ne sont pas traitées par la présente norme. NOTE 4 Bien que cela ne relève pas du domaine d'application de la présente norme, de tels appareils seraient généralement soumis à une analyse des dangers qui identifie et dresse la liste de toutes les sources potentielles d'inflammation de l'appareil ainsi que les mesures à appliquer afin que celles-ci ne deviennent actives. Voir l'ISO/IEC 80079-36. Le présent document est complété ou modifié par les parties et les spécifications techniques suivantes: – IEC 60079-1: Gaz – Enveloppes antidéflagrantes «d»; – IEC 60079-2: Gaz et poussières – Enveloppe à surpression interne «p»; – IEC 60079-5: Gaz – Remplissage pulvérulent «q»; – IEC 60079-6: Gaz – Immersion dans le liquide «o»; – IEC 60079-7: Gaz – Sécurité augmentée «e»; – IEC 60079-11: Gaz et poussières – Sécurité intrinsèque «i»; – IEC 60079-13: Gaz et poussières – Protection du matériel par salle à surpression interne «p» & salle ventilée de façon artificielle «v»; – IEC 60079-15: Gaz – Mode de protection «n»; – IEC 60079-18: Gaz et poussières – Encapsulage «m»; – IEC 60079-25: Gaz et poussières – Systèmes électriques de sécurité intrinsèque; – IEC 60079-26: Gaz – Matériel d'un niveau de protection du matériel (EPL) Ga; – IEC 60079-28: Gaz et poussières – Protection du matériel et des systèmes de transmission utilisant le rayonnement optique; – IEC 60079-29-1: Détecteurs de gaz – Exigences d'aptitude à la fonction des détecteurs de gaz inflammables; – IEC 60079-29-4: Détecteurs de gaz – Exigences d'aptitude à la fonction des détecteurs de gaz inflammables à chemin ouvert; – IEC/IEEE 60079-30-1: Gaz et poussières – Traçage par résistance électrique – Exigences générales et d'essais; – IEC 60079-31: Poussières – Protection par enveloppe «t»; – IEC 60079-33: Gaz et poussières – Protection spéciale «s»; – IEC 60079-35-1: Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses – Exigences générales – Construction et essais liés au risque d'explosion; – IEC TS 60079-39: Explosive atmospheres – Intrinsically safe systems with electronically controlled spark duration limitation (disponible en anglais seulement); – IEC TS 60079-40: Explosive atmospheres – Requirements for process sealing between flammable process fluids and electrical systems (disponible en anglais seulement); – ISO 80079-36: Atmosphères explosives – Partie 36: Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosives – Méthodologie et exigences. Le présent document et les parties complémentaires de l'IEC 60079 mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas à la construction:
• du matériel électromédical
• de systèmes de mise à feu d'explosifs
• de dispositifs d'essai pour détonateurs, et
• de circuits d'allumage d'explosifs