Préface

Ce document constitue la première édition de CSA B138.1/B138.2, Appareils de combustion au mazout portatifs — Exigences relatives aux équipements assemblés en usine et Exigences relatives à l'installation. Cette norme énonce les exigences visant les appareils de combustion au mazout portatifs construits en usine. CSA B138.1 énonce les exigences visant la fabrication, les essais, le marquage et les instructions des fabricants des appareils de combustion au mazout portatifs. CSA B138.2 énonce les exigences visant l'installation des appareils et les responsabilités de ceux qui les utilisent. Cette norme a été préparée par le Groupe CSA, d'après l'édition anglaise publiée en juin 2017, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur les génératrices et l'équipement mécanique portatif, sous l'autorité du Comité directeur stratégique sur les combustibles et les appareils; elle a été officiellement approuvée par le Comité technique. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAN/CSA-B138.1-F17 - Appareils de combustion au mazout portatifs — Exigences relatives aux équipements assemblés en usine Domaine d'application 1.1 Cette norme se divise en deux parties, comme suit

1. CSA B138.1 énonce les exigences visant la fabrication, la mise à l'essai, le marquage et les instructions des fabricants des appareils de combustion au mazout portatifs
2. et CSA B138.2 énonce les exigences visant l'installation des appareils de combustion au mazout portatifs, y compris les équipements auxiliaires installés sur place et nécessaires pour le fonctionnement des appareils de combustion au mazout portatifs

1.2

Cette norme, CSA B138.1, s'applique aux appareils de combustion au mazout portatifs qui fonctionnent en position fixe et peuvent être utilisés dans d'autres emplacements. Les produits visés par cette norme peuvent inclure des appareils de combustion au mazout, leurs circuits d'alimentation, et les composants et accessoires connexes, ainsi que les appareillages électriques associés. Les appareils de combustion au mazout portatifs traités dans cette norme peuvent être dotés de moteurs à combustion interne, d'équipements de production d'énergie ou d'autres équipements de production entraînés par arbre.

1.3

Cette norme énonce des exigences minimales pour les composants utilisés dans les appareils de combustion au mazout portatifs, qui comprennent de manière non limitative

1. des réseaux de canalisations et de tuyaux
2. des pompes de transfert de combustible
3. des dispositifs de commande
4. des systèmes de remplissage et de ventilation de réservoir
5. des systèmes de ventilation d'appareil
6. les enveloppes des équipements assemblés en usine
7. un châssis, une remorque ou un montage sur véhicules
8. et un câblage électrique

1.4

Cette norme ne s'applique pas

1. aux appareils de combustion au mazout fixes, qui devraient être régis par les exigences de CSA B139 et du Code canadien de l'électricité, première partie
2. aux systèmes de production d'énergie dont la tension de sortie est supérieure à 15 kV
3. aux systèmes de production d'énergie dont la puissance est supérieure à 4 MW
4. aux appareils de combustion au mazout portatifs dotés d'un circuit d'alimentation dont la capacité du réservoir est de 45 L (10 gal) ou moins
5. aux systèmes de production d'énergie dont la puissance nominale de sortie électrique monophasée est de 12 kW ou moins à 240 V ou moins
6. aux appareils portatifs dans lesquels des moteurs à combustion interne sont incorporés, autres que des génératrices, dont la puissance nominale au frein est de 25 BHP ou moins
7. ou aux appareils installés dans des logements mobiles, des véhicules récréatifs et des bateaux

1.5

La Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses peuvent stipuler des exigences qui sont complémentaires ou différentes de celles de cette norme en raison de caractéristiques ou de propriétés particulières ou de marchandises dangereuses individuelles. En cas de contradiction entre les exigences de cette norme et celles des lois ou règlements, les lois ou règlements prévalent en ce qui concerne la contradiction.

1.6

Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.

1.7

Les valeurs indiquées en unités SI (métriques) sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d'information seulement. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CAN/CSA-B138.2-17 - Appareils de combustion au mazout portatifs — Exigences relatives à l'installation Domaine d'application 1.1 Cette norme s'applique au fonctionnement et à l'utilisation d'appareils de combustion au mazout portatifs conformes à CSA B138.1, et elle comprend

1. des exigences visant la position de l'appareil
2. des exigences visant l'installation sur place d'équipements associés et de canalisations de raccordement
3. des exigences visant les responsabilités de l'opérateur de l'équipement assemblé en usine
4. et des exigences visant les responsabilités du propriétaire de l'équipement assemblé en usine

1.2

En cas de contradiction entre une exigence de cette norme et des exigences de CSA B139, l'exigence de cette norme prévaut.

1.3

Cette norme ne s'applique pas à ce qui suit

1. les installations fixes conformes à CSA B139
2. les appareils de combustion au mazout portatifs comportant un circuit d'alimentation dont le réservoir de combustible a une capacité de 45 L (10 gal) ou moins
3. les génératrices dont la puissance de sortie nominale est de 12 kW ou moins à 240 V ou moins, triphasées; ou ii) les autres équipements entraînés par moteurs portatifs dont la puissance nominale au frein est de 25 horse-power (hp)
4. le câblage électrique visé par le champ d'application du Code canadien de l'électricité, première partie
5. ou les appareils installés dans des maisons mobiles, véhicules récréatifs et bateaux

1.4

Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations; Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.

1.5

Les valeurs indiquées en unités SI (métriques) sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d'information seulement.