CSA W117.2:F25

Préface

Le présent document constitue la huitième édition de CSA W117.2, Règles de sécurité en soudage, coupage et procédés connexes . Il remplace les éditions antérieures publiées en 2019, 2012, 2006, 2001, 1994, 1987 et 1974. Elle concerne la santé et la sécurité des soudeurs et des opérateurs d'appareils de soudage, y compris le coupage et le soudage sous l'eau et la découpe par jet d'eau. La présente norme a été élaborée selon un processus consensuel, ce qui assure que ses exigences seront acceptées et suivies dans l'ensemble de l'industrie du soudage. Elle a pour but de favoriser l'innovation tant sur le plan des idées que des actions. Il est essentiel que tous les intervenants de l'industrie soient bien conscients de l'importance de la sécurité en soudage et de la nécessité d'apporter au milieu du soudage les améliorations qui s'imposent au fur et à mesure des besoins. Les modifications apportées à cette édition reflètent les changements qui se sont produits dans l'industrie du soudage au Canada en réponse à la plus récente étude sur les blessures et les décès la concernant. De plus, des mises à jour ont été apportées pour inclure une classification des fumées de soudage comme étant cancérogènes par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) dans les monographies du CIRC, volume 118: Welding, Molybdenum Trioxide, and Indium Tin Oxide. L'annexe Rest un ajout qui présente des lignes directrices pour une soudeuse qui devrait tomber enceinte ou prévoir une grossesse pendant qu'elle exerce les tâches de soudeuse. L'annexe Sest fournie pour aider les enquêteurs à comprendre comment et pourquoi un soudeur devrait, en raison de l'électrode de soudage, subir un choc électrique qui occasionne des blessures ou qui est mortel. Ces modifications ont été apportées afin d'être mises en oeuvre et dans l'espoir d'éviter d'autres blessures et décès. La version française de la présente norme a été préparée par le Groupe CSA, d'après l'édition anglaise publiée en mai 2025, laquelle a été élaborée par le Comité technique sur la sécurité en soudage, coupage et procédés connexes, sous l'autorité du Comité directeur stratégique sur le soudage et les métaux de construction, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. La présente norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. La présente norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par le Groupe CSA.

Domaine d'application

1.1

Objectif 1.1.1 Normes de protection pour le soudage, le coupage et les procédés connexes Cette norme énonce les exigences et recommandations minimales destinées à protéger les personnes qui travaillent dans un milieu concerné par le soudage, le coupage et les procédés connexes contre toute maladie et blessure et à prévenir tout dommage aux biens au cours de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien des appareils utilisés avec ces procédés.

1.1.2

Éléments d'un programme de santé et sécurité en soudage La présente norme détermine les éléments d'un programme de santé et sécurité en soudage (voir l'article 4) qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des exigences et des recommandations spécifiées dans cette norme.

1.2

Application 1.2.1 Norme pour le personnel dans des milieux de soudage, de coupage et de procédés connexes Cette norme s'applique à tout le personnel qui travaille dans un milieu concerné par le soudage, le coupage et les procédés connexes.

1.2.2

Application de la norme aux procédés de soudage et procédés connexes Les exigences de la présente norme s'appliquent aux procédés énumérés dans le tableau des procédés de soudage et procédés connexes (voir les figures A.1 et A.2). Note: En plus de cette norme, l'autorité compétente devrait être consultée afin de s'assurer de respecter les exigences législatives obligatoires.

1.3 Exclusions

Cette norme ne concerne pas

1. la conception ou la fabrication d'équipements de soudage et de sécurité
2. et l'entreposage, l'utilisation et la manipulation du gaz naturel et du propane conformément à CSA B149.1 et à CSA B149.2

1.4 Terminologie

Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c.-à-d. une prescription que l'utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la présente norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qui est conseillé, mais non obligatoire; et « peut » indique une option ou ce qui est permis compte tenu des limites de la présente norme. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de d'exigences ni d'exigences alternatives; le but d'une note accompagnant un article est de séparer du texte les éléments explicatifs ou informatifs. Les notes au bas des tableaux et des figures font partie du tableau ou de la figure et peuvent être rédigées comme des exigences. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.

1.5 Unités de mesure

Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans la présente norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d'information et pour fin de comparaison seulement.