Préface

Le présent document constitue la deuxième édition de CSA Z5000, Mise en service de bâtiments pour les systèmes consommateurs d'énergie . Il remplace l'édition antérieure publiée en 2018. La présente norme présente des exigences relatives à la mise en service des systèmes ayant une incidence sur la consommation d'énergie et sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans les bâtiments. Cela comprend les enceintes de bâtiment, les systèmes mécaniques et de plomberie, les systèmes électriques, les équipements de transport et les systèmes de commande. Elle s'applique aux nouvelles constructions de bâtiments de la Partie 3 et aux nouveaux systèmes installés dans les bâtiments existants de la Partie 3, tels qu'ils sont définis dans le Code national du bâtiment du Canada. Le processus et les concepts de mise en service contenus dans la présente norme sont basés sur CSA Z320 et CSA Z8001. La présente norme a pour objectif de fournir des approches et des protocoles cohérents afin de s'assurer que les systèmes consommateurs d'énergie sont mis en service de manière à atteindre les objectifs de rendement liés à l'énergie et aux GES. Lorsque les exigences de la présente norme font référence à l'énergie, il est sous-entendu que les enceintes des bâtiments et les réseaux domestiques d'alimentation en eau sont inclus dans les efforts visant à réduire la consommation de l'énergie et des ressources et à réduire les émissions de GES. Cette édition comprend les exigences uniques relatives à la mise en service des systèmes de chauffage à faibles émissions de carbone, en particulier les systèmes complexes qui peuvent comprendre à la fois des dispositifs de chauffage à faibles émissions de carbone (p. ex., des pompes à chaleur) et des équipements de chauffage classiques (p. ex., des chaudières à gaz). Compte tenu de la complexité de la mise en service de l'équipement mécanique dans de nouveaux bâtiments, la présente norme met l'accent sur des essais rigoureux et une attention particulière pour s'assurer que les objectifs de réduction des gaz à effet de serre (GES) sont atteints efficacement tout au long du cycle de vie des bâtiments. Avec la publication, en 2011, de CSA Z320, Mise en service des bâtiments, le Comité technique a accepté d'utiliser CSA Z320 comme fondement d'une nouvelle norme. La présente norme inclut une partie du contenu de CSA Z320, ainsi que des exigences et des lignes directrices supplémentaires propres aux exigences de surveillance des systèmes de bâtiments. Elle s'applique aux nouvelles constructions, aux ajouts à des installations ou des bâtiments existants, et aux nouveaux systèmes installés à des fins de remplacement dans des bâtiments existants. Le Groupe CSA tient à souligner que l'élaboration de la présente norme a été rendue possible, en partie, par le soutien financier de Ressources naturelles Canada, BC Hydro, Efficacité Manitoba, Hydro-Québec et du BC Ministry of Energy and Climate Change Solutions. Le Groupe CSA tient à remercier Michel Parent qui a bien voulu revoir la version française de la présente norme. La version française de la présente norme a été préparée par le Groupe CSA, d'après l'édition anglaise publiée en janvier 2026, laquelle a été élaborée par le Sous-comité sur la mise en service de bâtiments pour les systèmes consommateurs d'énergie, sous l'autorité du Comité technique sur les systèmes énergétiques des bâtiments et du Comité directeur stratégique sur le rendement, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. La présente norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. La présente norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par le Groupe CSA.

Domaine d'application

1.1 Généralités 1.1.1 Application

La présente norme fournit des lignes directrices pour la mise en service des bâtiments et de tous les systèmes liés à l'énergie et à l'eau domestique. Elle s'applique aux nouvelles constructions de bâtiments de la Partie 3 et aux nouveaux systèmes installés dans les bâtiments existants de la Partie 3, selon les spécifications du Code national du bâtiment du Canada. Elle ne s'applique pas à la mise en service ou à la remise en service de systèmes existants, lesquelles sont abordées dans la norme CSA Z5001.

Notes:

1. Les annexes A à K ont pour but de compléter les articles principaux de la présente norme. Elles décrivent les pratiques exemplaires générales qui faciliteront le processus de mise en service et fournissent des directives supplémentaires pour les systèmes dont la mise en service ne suit pas un processus type. Lorsque le terme « surveillance » est utilisé dans ces annexes, il est sous-entendu que cela inclut les équipements et les systèmes de comptage d'énergie et d'eau
2. L'annexe I décrit les cas où il convient d'envisager l'application de CSA Z5000 et de CSA Z5001

1.1.2 Travaux de mise en service

La présente norme vise à aider l'équipe de mise en service à préparer et à mettre en oeuvre un plan de mise en service. Le champ d'application des travaux précise les exigences relatives à la mise en service des systèmes du bâtiment qui ont une incidence sur les émissions de GES et sur la consommation d'énergie et d'eau domestique, et comprend, sans s'y limiter, la description de ce qui suit

1. le processus de mise en service
2. les ressources nécessaires à la mise en service
3. les responsabilités de l'équipe de mise en service
4. la séquence et l'intégration des activités de mise en service
5. les essais fonctionnels et la mise en service améliorée des systèmes énergétiques et hydrauliques de bâtiment
6. la planification en prévision de l'après occupation, y compris la surveillance et l'entretien en continu ainsi que les activités de mesure et de vérification
7. et l'analyse et la fourniture de données pour aider à déterminer la conformité aux réglementations locales en matière d'efficacité énergétique 1.1.3 Lien avec d'autres normes La présente norme vise à compléter CSA Z320, avec des ajouts appropriés pour répondre aux exigences particulières relatives à la vérification du rendement énergétique et des émissions de GES lors de la mise en service des bâtiments et de leurs systèmes.

Note: L'annexe I décrit les cas où il convient d'envisager l'application de CSA Z5000 et de CSA Z5001

1.2 Systèmes spécifiques 1.2.1 Systèmes visés

Les systèmes visés par cette norme sont classés selon les catégories suivantes

1. les enceintes architecturales et de bâtiments
2. le transport vertical et horizontal
3. l'électricité et l'éclairage
4. la mécanique et la plomberie
5. les commandes et l'automatisation de bâtiments
6. et la surveillance et le comptage de l'énergie

1.2.2 Exclusions

Cette norme ne s'applique pas à ce qui suit

1. pompes à incendie
2. ventilateurs de mise sous pression en cas d'enfumage
3. systèmes d'alarme et de détection d'incendie
4. autres systèmes de sécurité des personnes qui fonctionnent uniquement pendant les essais ou les urgences
5. et équipement ou systèmes exemptés par le Code national de l'énergie pour les bâtiments — Canada (CNÉB)

1.3 Terminologie

Dans la présente) norme, le terme « doit » indique une exigence, c.-à-d. une prescription que l'utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la présente norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé, mais non obligatoire; et « peut » indique une option ou ce qui est permis compte tenu des limites de la présente norme. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d'exigences ni d'exigences alternatives; le but d'une note accompagnant un article est de séparer du texte les éléments explicatifs ou informatifs. Les notes au bas des tableaux et des figures font partie du tableau ou de la figure et peuvent être rédigées comme des exigences. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.